1
00:00:03,069 --> 00:00:06,237
Cześć. Jestem R.L. Stine.
Piszę książki Gęsia skórka.
2
00:00:06,305 --> 00:00:11,242
Wiesz, legendy o wilkołakach
nawiedzał ludzi w snach przez setki lat.
3
00:00:11,310 --> 00:00:15,379
Wyobraź sobie... pełnię księżyca,
ktoś pod nim
4
00:00:15,447 --> 00:00:19,417
powoli zamienia się w
wściekłe stworzenie-wilk.
5
00:00:19,485 --> 00:00:23,021
Nasi rodzice i nasi dziadkowie
uwielbiał się bać
6
00:00:23,089 --> 00:00:25,624
przez klasyczne opowieści o wilkołakach,
7
00:00:25,691 --> 00:00:29,393
i mam nadzieję, że będziesz zadowolony
„Wilkołak z bagien Fever”.
8
00:00:29,461 --> 00:00:31,796
Do zobaczenia po koncercie.
9
00:00:31,864 --> 00:00:34,232
Właśnie teraz idę
na szybką przekąskę.
10
00:00:52,918 --> 00:00:55,219
Co za wspaniała przestrzeń.
11
00:00:55,287 --> 00:00:58,556
Jest dwa razy większy
jak twoja stara sypialnia, Grady.
12
00:01:00,860 --> 00:01:03,662
Jest trochę... używany.
13
00:01:05,665 --> 00:01:09,668
Cóż, jest rustykalnie.
W dzisiejszych czasach rustykalność.
14
00:01:13,072 --> 00:01:15,406
Czy to plama krwi?
15
00:01:15,474 --> 00:01:19,243
Nie. To po prostu sucha zgnilizna.
16
00:01:25,084 --> 00:01:27,485
Ech!
Emily, co się stało?
17
00:01:27,553 --> 00:01:29,487
To wszystko. To jest to.
18
00:01:29,555 --> 00:01:32,490
Nie obchodzi mnie, co powiesz ty i tata,
Nie mieszkam tutaj.
19
00:01:32,558 --> 00:01:35,293
Co jest teraz?
Skrzynia z lekarstwami.
20
00:01:38,230 --> 00:01:41,232
Fajny!
Oh!
21
00:01:41,300 --> 00:01:44,035
To mały wąż zbożowy.
22
00:01:44,103 --> 00:01:47,438
- To był wąż zbożowy.
- Och, obrzydliwe.
23
00:01:47,506 --> 00:01:49,307
Cześć.
24
00:01:49,374 --> 00:01:52,711
Daj wężowi kolczyk,
będzie wyglądać jak twój stary chłopak.
25
00:01:52,778 --> 00:01:55,213
- Węże nie mają uszu.
- Mama!
26
00:01:55,280 --> 00:02:00,051
Emily, mieszkamy teraz niedaleko bagien.
Musisz przyzwyczaić się do rzeczy, które pełzają i pełzają.
27
00:02:00,119 --> 00:02:02,320
- Oprócz siebie.
- Oh!
28
00:02:02,387 --> 00:02:05,023
Grady, uwolnij to
na bagnach.
29
00:02:05,091 --> 00:02:07,025
Ja?
30
00:02:07,093 --> 00:02:09,027
Miłej zabawy.
31
00:02:09,095 --> 00:02:11,763
Mama!
Kontynuować. Trochę dzikiej przyrody nikomu nie zaszkodziło.
32
00:02:11,831 --> 00:02:14,332
Tylko nie wchodź za daleko, dobrze?
33
00:02:59,044 --> 00:03:01,946
Poczekaj chwilę.
34
00:03:02,014 --> 00:03:05,316
To nie było tak daleko.
35
00:03:13,292 --> 00:03:17,428
Nie jestem zagubiony.
Nie jestem zagubiony.
36
00:03:17,496 --> 00:03:19,831
Nie jestem zagubiony.
37
00:03:43,022 --> 00:03:45,924
Kiedy letnie wakacje dobiegną końca,
Jestem stąd.
38
00:03:45,991 --> 00:03:48,893
Byłaby szkoła z internatem
lepsze niż ta dziura.
39
00:03:48,961 --> 00:03:52,163
Wiesz, Emilko,
nie tylko ty nie chcesz tu być.
40
00:03:52,231 --> 00:03:54,765
Ale przynajmniej próbuję
aby jak najlepiej to wykorzystać.
41
00:03:54,834 --> 00:03:59,537
Po spotkaniu z tym dziwakiem
wczoraj na bagnach, myślałem, że będziesz po mojej stronie.
42
00:03:59,604 --> 00:04:02,473
Mama i tata rozmawiali
o tym eksperymencie od lat,
43
00:04:02,541 --> 00:04:04,943
i nie będę
ten, który to zrujnuje.
44
00:04:05,010 --> 00:04:07,611
Ojej. I ten jeden raz
Liczyłem na ciebie.
45
00:04:07,679 --> 00:04:09,780
Och!
46
00:04:09,849 --> 00:04:13,284
Och!
47
00:04:33,538 --> 00:04:35,606
Wszystko zniknęło z ciężarówki.
48
00:04:35,674 --> 00:04:38,409
Świetnie.
49
00:04:38,477 --> 00:04:41,679
To miejsce się zaczyna
poczuć się już jak w domu.
50
00:04:43,548 --> 00:04:46,550
Więc kiedy
wypuszczasz jelenia?
51
00:04:46,618 --> 00:04:50,088
Och, jeszcze nie przez jakiś czas.
Twoja mama i ja musimy je oznaczyć
52
00:04:50,155 --> 00:04:53,892
i upewnij się, że podróż tutaj
nie wprawiło żadnego z nich w szok.
53
00:04:55,895 --> 00:04:59,830
Czy kiedykolwiek myślałeś
54
00:04:59,899 --> 00:05:04,435
które byś wydawał
Twoje nastoletnie lata w miejscu takim jak gorączkowe bagno?
55
00:05:04,503 --> 00:05:07,238
Nie w moich najśmielszych snach.
56
00:05:08,673 --> 00:05:12,277
Hej, to świetna okazja
dla ciebie, wiesz?
57
00:05:12,344 --> 00:05:16,447
Większość dzieci tego nie osiąga
poszerzać swoje horyzonty w ten sposób.
58
00:05:16,515 --> 00:05:19,550
Ach, założę się, że ci się uda
mnóstwo nowych przyjaciół.
59
00:05:19,618 --> 00:05:22,921
Och, tak, prawda. W ten sposób
psychol, na którego wpadłem wczoraj wieczorem.
60
00:05:22,988 --> 00:05:26,291
On nie jest psycholem.
On jest... On jest pustelnikiem.
61
00:05:26,358 --> 00:05:29,127
Zapytałem o niego
w mieście dziś rano.
62
00:05:29,194 --> 00:05:31,396
Jakiś czas temu stracił rodzinę,
63
00:05:31,463 --> 00:05:34,132
i od tamtej pory
był trochę dziwny.
64
00:05:34,199 --> 00:05:37,201
Ale on żyje tylko z ziemi,
nikomu nie szkodzi.
65
00:05:37,269 --> 00:05:40,238
Nie czuję się dobrze
o tym miejscu.
66
00:05:40,306 --> 00:05:43,574
Czuję się tak...
To po prostu takie dziwne uczucie.
67
00:05:45,044 --> 00:05:47,678
Spójrz, Grady.
68
00:05:47,746 --> 00:05:50,548
Widzisz tutaj te jelenie?
69
00:05:50,615 --> 00:05:54,185
Jeszcze kilka dni temu,
nigdy wcześniej nie widzieli bagna.
70
00:05:54,253 --> 00:05:57,555
Teraz twoja mama i ja możemy się uczyć
jak się dostosują.
71
00:05:57,622 --> 00:06:00,591
Uwierz mi, zrobią to,
ponieważ przystosowanie się jest rzeczą naturalną.
72
00:06:00,659 --> 00:06:03,561
I już niedługo
pokochają to tutaj.
73
00:06:05,730 --> 00:06:07,798
I ty też.
74
00:06:07,866 --> 00:06:10,701
Bardzo interesujące.
75
00:06:10,769 --> 00:06:14,405
Cieszę się, że mogę być
część twoich studiów.
76
00:06:38,097 --> 00:06:41,199
Grady, to naprawdę denerwujące.
77
00:06:48,340 --> 00:06:50,841
Grady!
78
00:06:50,909 --> 00:06:54,645
Nie ma tu nic do roboty.
79
00:07:23,475 --> 00:07:25,943
Widziałem jak wczoraj się wprowadzałeś.
80
00:07:26,011 --> 00:07:29,847
Mieszkasz tutaj?
Nie wiedziałam, że mieszkają tu jakieś dzieci.
81
00:07:29,915 --> 00:07:32,983
Ludzie zwykle tego nie robią
przenieś się do Fever Swamp.
82
00:07:33,052 --> 00:07:36,720
Wyprowadzają się.
Cześć. Jestem Will Blake i mieszkam tam.
83
00:07:36,788 --> 00:07:41,492
Grady’ego Tuckera.
Więc po co są te jelenie, które trzymasz w tej zagrodzie?
84
00:07:41,560 --> 00:07:43,327
Cóż, moi rodzice
są naukowcami.
85
00:07:43,395 --> 00:07:45,896
Studiują, jak jeleń
przystosuje się do bagna.
86
00:07:45,964 --> 00:07:50,101
Naukowcy, co? Nie dostajemy
wielu naukowców tutaj.
87
00:07:50,169 --> 00:07:53,204
Wygląda na to, że nie
dostać dużo czegokolwiek.
88
00:07:53,272 --> 00:07:57,208
Tak. To głównie starsi ludzie.
Jesteśmy jedynymi dziećmi.
89
00:07:57,276 --> 00:08:00,644
Założę się, że miałeś wielu przyjaciół
skąd przybyłeś.
90
00:08:00,712 --> 00:08:03,181
Tak. Miałem jakieś dwadzieścia
tuż na mojej ulicy.
91
00:08:03,248 --> 00:08:06,451
Och, to musiało być świetne.
To było.
92
00:08:06,518 --> 00:08:09,420
Więc ty
chcesz pobawić się w łapanie?
93
00:08:09,488 --> 00:08:11,422
Masz rękawicę?
94
00:08:11,490 --> 00:08:13,857
Uh, nie przepadam za baseballem.
95
00:08:13,925 --> 00:08:17,761
Mam kilka celów z tyłu.
Masz pistolet BB, prawda?
96
00:08:17,829 --> 00:08:20,431
Nasza rodzina
nie wierzy w broń.
97
00:08:20,499 --> 00:08:23,767
Oh.
98
00:08:23,835 --> 00:08:25,769
Byłeś już?
99
00:08:25,837 --> 00:08:28,072
Wczoraj.
Zgubiłeś się?
100
00:08:29,641 --> 00:08:31,576
Tak.
101
00:08:31,643 --> 00:08:35,580
Ludzie mówią, że zaczyna się bagno
rosnąć w twojej głowie.
102
00:08:35,647 --> 00:08:38,782
Jesteś zdezorientowany,
odwrócił się.
103
00:08:38,850 --> 00:08:42,520
Czasami ludzie wchodzą i
nigdy więcej o nich nie słychać.
104
00:08:44,089 --> 00:08:47,725
Wiesz dlaczego twoi rodzice
masz ten dom tak tanio?
105
00:08:47,792 --> 00:08:50,428
Tak. Ponieważ
to kawałek śmiecia.
106
00:08:50,496 --> 00:08:53,331
Nie. Bo starsza pani
który tam mieszkał
107
00:08:53,398 --> 00:08:56,967
pewnego dnia poszedł na bagna
i... nigdy nie wyszedł.
108
00:09:02,141 --> 00:09:04,074
Sprawdźmy to.
109
00:09:04,143 --> 00:09:06,110
Poczekaj chwilę.
110
00:09:06,178 --> 00:09:09,147
Jest w porządku.
Znam swoją drogę.
111
00:09:16,522 --> 00:09:18,556
To jest niesamowite!
112
00:09:18,624 --> 00:09:21,459
Dinozaury kiedyś żyły
w takich miejscach.
113
00:09:21,527 --> 00:09:24,328
Nadal to robią. Aligatory.
114
00:09:24,396 --> 00:09:29,267
Wiesz, niektóre z najbardziej
odnoszące sukcesy drapieżniki żyją na bagnach i dżunglach.
115
00:09:31,136 --> 00:09:34,004
Więc dlaczego tak to nazywają
Gorączkowe Bagno?
116
00:09:34,072 --> 00:09:38,676
Bo ludzie tutaj
Wierzę, że z tego bagna pochodzi gorączka.
117
00:09:38,743 --> 00:09:40,944
To tworzy twoje ciało
nagrzej się jak w piekarniku,
118
00:09:41,012 --> 00:09:43,947
i to wchodzi do twojej głowy
i zaczyna gotować twój mózg.
119
00:09:44,015 --> 00:09:47,151
Sprawia, że robisz szalone rzeczy.
Nawet sprawia, że wpadasz na bagna
120
00:09:47,219 --> 00:09:49,153
i zostań tam.
121
00:09:49,221 --> 00:09:51,855
Może nie powinniśmy tu być.
122
00:09:51,923 --> 00:09:54,659
O nie! Musimy się stąd wydostać!
123
00:09:54,726 --> 00:09:57,161
Co to jest?
Zamknij się i uciekaj!
124
00:10:14,012 --> 00:10:15,713
Tutaj.
125
00:10:26,491 --> 00:10:29,694
Bagienny Pustelnik. pomyślałem
wychodził tylko w nocy.
126
00:10:38,704 --> 00:10:41,071
Wczoraj widziałem tego gościa.
127
00:10:41,139 --> 00:10:43,741
Całe szczęście, że cię nie widział.
128
00:10:43,808 --> 00:10:46,711
Widział mnie.
To źle, Grady.
129
00:10:49,748 --> 00:10:53,584
Nie mogą tego udowodnić,
ale to on jest prawdziwym powodem, dla którego ludzie wciąż znikają.
130
00:10:53,652 --> 00:10:56,487
Mój tata twierdzi, że jest nieszkodliwy.
Nie wierz w to.
131
00:10:56,555 --> 00:11:00,190
Włóczył się po okolicy
to bagno przez pięćdziesiąt, sześćdziesiąt lat.
132
00:11:00,259 --> 00:11:02,293
Pospiesz się.
Nie może być aż tak stary.
133
00:11:02,361 --> 00:11:05,863
Jest jeszcze starszy.
Ludzie tacy jak on nie starzeją się jak reszta z nas.
134
00:11:05,930 --> 00:11:08,799
To niemożliwe.
To prawda.
135
00:11:08,867 --> 00:11:12,303
Nigdy nie będzie starszy ani o dzień
tak długo jak będzie szukał ofiar.
136
00:11:12,371 --> 00:11:14,472
Dziś wieczorem będzie pełnia księżyca.
137
00:11:14,539 --> 00:11:18,208
Usłyszysz jego wycie,
i będziesz dokładnie wiedzieć, kim on jest.
138
00:11:18,277 --> 00:11:21,545
Nic innego na ziemi
tak wyje.
139
00:11:21,613 --> 00:11:24,749
Jak co?
Jak wilkołak.
140
00:11:59,318 --> 00:12:02,219
Tato, dlaczego nie mogę prowadzić
do miasta?
141
00:12:02,287 --> 00:12:04,221
Mam licencję, wiesz.
142
00:12:04,289 --> 00:12:07,124
Właśnie dostałeś licencję,
i nie znasz dróg.
143
00:12:07,192 --> 00:12:09,193
Więc będę jechał powoli.
144
00:12:09,260 --> 00:12:12,430
Czy jest dziś dla mnie jakiś mail,
jak od moich znajomych?
145
00:12:12,497 --> 00:12:14,432
Poczta nie przychodzi
do środy.
146
00:12:14,499 --> 00:12:16,467
Niesamowite, że to w ogóle przychodzi.
147
00:12:16,535 --> 00:12:21,104
Słyszałem, że poznałeś dzisiaj chłopaka z sąsiedztwa.
Jaki on jest?
148
00:12:21,172 --> 00:12:24,642
- Nic mu nie jest.
- Tak?
149
00:12:24,710 --> 00:12:27,445
Bez samochodu nigdy tego nie zrobię
poznać kogoś w moim wieku.
150
00:12:27,512 --> 00:12:31,582
Och, Emily, daj spokój!
To nie tak, że jesteśmy na Księżycu.
151
00:12:31,650 --> 00:12:34,819
Ma na imię Will.
Wiesz, co powiedział?
152
00:12:34,886 --> 00:12:38,389
Powiedział, że ma gorączkę
dostajesz z bagien.
153
00:12:38,457 --> 00:12:41,726
Gorączka gotuje twój mózg
i sprawia, że wariujesz.
154
00:12:41,793 --> 00:12:44,829
To śmieszne.
Czy jesteś pewien?
155
00:12:44,896 --> 00:12:49,032
Czy wiesz, że wiele osób
zniknęły w okolicy?
156
00:12:49,100 --> 00:12:52,903
Czy wiedziałeś, że ta pani
będący właścicielem tego domu zniknął?
157
00:12:52,971 --> 00:12:56,273
Ale Will wie, co ją dopadło.
Wilkołak.
158
00:12:56,341 --> 00:12:59,677
- Cóż, to po prostu wspaniale.
- Wilkołaki.
159
00:12:59,745 --> 00:13:02,112
Nie wiem, co z tym Willem.
160
00:13:02,180 --> 00:13:04,482
Will zna bagna, mamo.
161
00:13:04,549 --> 00:13:07,951
I wiesz, o kim on myśli
to jest wilkołak?
162
00:13:08,019 --> 00:13:10,488
Bagienny Pustelnik.
163
00:13:10,555 --> 00:13:12,757
W porządku. słyszałem
prawie wystarczy.
164
00:13:12,824 --> 00:13:15,493
Teraz posłuchaj. Jest
nie ma czegoś takiego jak wilkołak.
165
00:13:15,560 --> 00:13:18,396
Te historie są po prostu
stare legendy ludowe.
166
00:13:18,463 --> 00:13:21,432
Nigdy nie było ani kawałka
dowodów naukowych.
167
00:13:21,500 --> 00:13:24,502
A poza tym nie ma takiej gorączki
jak ten, który opisałeś.
168
00:13:24,569 --> 00:13:27,638
I jak już mówiłem,
ten stary pustelnik
169
00:13:27,706 --> 00:13:31,609
jest nieszkodliwym starym ekscentrykiem
który nigdy nikogo nie skrzywdził.
170
00:13:31,676 --> 00:13:34,478
Albo nikt nie żył
o tym powiedzieć.
171
00:13:57,869 --> 00:14:00,237
NIE!
172
00:14:14,719 --> 00:14:17,154
Normalna.
173
00:15:20,585 --> 00:15:24,789
Nic nie zrobiłem!
174
00:15:24,856 --> 00:15:26,924
Grady'ego?
175
00:15:26,991 --> 00:15:30,528
On mnie zabije! Pomoc!
176
00:15:32,230 --> 00:15:36,400
Grady! Odejdź.
Kochanie, wszystko w porządku?
177
00:15:36,468 --> 00:15:38,402
Tak, tak. Nic mi nie jest.
178
00:15:39,771 --> 00:15:42,573
To próbował cię zabić?
179
00:15:44,042 --> 00:15:46,143
Czy kogoś słyszałem
krzyczeć? Oh.
180
00:15:46,211 --> 00:15:49,347
To był Grady. Był
zostać zalizanym na śmierć.
181
00:15:49,414 --> 00:15:52,483
Gdzie byłeś?
Ominęły Cię wszystkie emocje.
182
00:15:52,551 --> 00:15:54,819
Coś zdenerwowało jelenia.
Wyszedłem na zewnątrz, żeby je sprawdzić.
183
00:15:54,886 --> 00:15:56,821
Zostawiłeś otwarte drzwi.
184
00:15:56,888 --> 00:15:59,657
Cóż, myślę
znaleźliśmy winowajcę.
185
00:15:59,725 --> 00:16:01,759
Hej, chłopcze.
On jest ogromny!
186
00:16:01,827 --> 00:16:06,597
A więc to on wył.
Co robisz, że tak straszysz ludzi? Co, chłopcze?
187
00:16:06,665 --> 00:16:08,999
Ciekawe do kogo należy.
188
00:16:09,067 --> 00:16:11,669
Bez obroży i bez metek.
Prawdopodobnie jest bezdomnym.
189
00:16:11,737 --> 00:16:14,638
- Cóż, wydaje się dość przyjazny.
- Czy możemy go zatrzymać na jakiś czas?
190
00:16:14,706 --> 00:16:16,674
Założę się, że da radę
świetny stróż.
191
00:16:16,742 --> 00:16:19,477
Nie wiem, Grady.
O, daj spokój, tato!
192
00:16:19,544 --> 00:16:22,747
Życie w kraju
nie jest kompletna bez psa.
193
00:16:22,814 --> 00:16:25,883
Chcesz tu mieszkać, ty
muszę wziąć cały pakiet.
194
00:16:25,950 --> 00:16:28,285
Zobaczymy.
Chodź, tato!
195
00:16:28,353 --> 00:16:31,288
Dobra. Powiem ci co.
Sprawdzę w mieście.
196
00:16:31,356 --> 00:16:34,024
Jeśli nikt się do niego nie zgłosi,
wtedy o tym porozmawiamy.
197
00:16:34,092 --> 00:16:36,560
Ale... on śpi na zewnątrz.
198
00:16:36,628 --> 00:16:38,829
Umowa.
199
00:16:38,897 --> 00:16:42,232
Przepraszam.
Czy nikogo nie obchodzi, co myślę?
200
00:16:42,300 --> 00:16:46,103
Widzieć? Ktoś się tym przejmuje.
201
00:16:56,381 --> 00:17:00,350
Chodź, chłopcze.
Proszę bardzo.
202
00:17:00,419 --> 00:17:04,922
Zaczynamy. Pospiesz się.
To w porządku.
203
00:17:04,989 --> 00:17:07,157
Siedzieć.
204
00:17:07,225 --> 00:17:11,094
Ile czasu minęło odkąd to miałeś?
jest z kim grać? Co, chłopcze?
205
00:17:11,162 --> 00:17:14,565
Żadne z nas nie musi się martwić
już o tym.
206
00:17:14,633 --> 00:17:18,803
Nie przywiązuj się zbytnio
temu psu, Grady. Może mieć dom.
207
00:17:18,870 --> 00:17:23,441
Myślę, żeby do niego zadzwonić
Wandal ze względu na sposób, w jaki się wczoraj włamał.
208
00:17:25,844 --> 00:17:28,779
Po co to wyciągnąłeś?
209
00:17:28,847 --> 00:17:30,881
Będzie
dziś wieczorem pełnia księżyca.
210
00:17:30,949 --> 00:17:32,650
Pełnia księżyca?
211
00:17:32,717 --> 00:17:35,252
To będzie naprawdę spektakularne.
212
00:17:35,320 --> 00:17:39,022
Słońce, księżyc i ziemia
będzie ustawiony...
213
00:17:39,090 --> 00:17:42,626
A więc cień ziemi
przeleci nad księżycem.
214
00:17:42,694 --> 00:17:44,528
Zaćmienie Księżyca.
215
00:17:44,596 --> 00:17:48,065
Ooch. Czy nadal mogę?
zdobyć bilety?
216
00:17:48,132 --> 00:17:52,470
Któregoś dnia coś będzie
zrobi na was wrażenie, dzieciaki.
217
00:17:52,537 --> 00:17:55,238
Mam tylko nadzieję
Jestem w pobliżu, żeby to zobaczyć.
218
00:18:06,084 --> 00:18:08,819
Czy słyszałeś wycie
ostatniej nocy?
219
00:18:08,887 --> 00:18:12,422
- Tak. To był Wandal.
- Czy tak myślisz?
220
00:18:18,062 --> 00:18:20,030
Chodź tu, chłopcze.
221
00:18:22,266 --> 00:18:24,869
Dobry chłopak. Nie martw się.
222
00:18:24,936 --> 00:18:28,739
Jeśli pojawi się ten Pustelnik z Bagien,
Wandal wyczuje go na milę.
223
00:18:28,807 --> 00:18:30,941
prawda, chłopcze?
224
00:18:31,009 --> 00:18:33,043
Co to za rzeczy?
przywiązany do drzew?
225
00:18:33,111 --> 00:18:36,446
Wilcza zguba. To przypuszcza się
aby odstraszyć wilkołaki.
226
00:18:36,515 --> 00:18:40,017
Oczywiście wykształceni ludzie
wiem, że to nie działa.
227
00:18:40,084 --> 00:18:43,721
Och, prawda. Wykształceni ludzie
użyj srebrnych kul.
228
00:18:43,788 --> 00:18:46,690
Pokazuje, jak dużo wiesz.
Faktem jest,
229
00:18:46,758 --> 00:18:49,192
wilkołaki wynalazły to srebro
sama historia z kulami
230
00:18:49,260 --> 00:18:51,495
więc biedni ludzie nie mogli
sobie pozwolić na ich polowanie.
231
00:18:51,563 --> 00:18:55,499
- "Wilkołak"?
- Przypuszczam, że nazwałbyś ich wilkołakami.
232
00:19:01,573 --> 00:19:04,842
Może powinniśmy wrócić.
Nie znam tej części bagien.
233
00:19:31,970 --> 00:19:33,904
Wow!
234
00:19:33,972 --> 00:19:36,173
Gdzie jesteśmy?
235
00:19:36,240 --> 00:19:38,742
Bagno ma być
serce bagna.
236
00:19:40,812 --> 00:19:43,146
W samym jego centrum.
237
00:19:44,382 --> 00:19:47,517
Kilka lat temu,
wpadł dzieciak.
238
00:19:47,586 --> 00:19:50,320
Wessało go jak ruchome piaski.
239
00:19:52,390 --> 00:19:55,292
Nie ma nic do powiedzenia
co tam jest.
240
00:19:55,359 --> 00:19:57,595
- Ciekawe, jak głęboko jest.
- Dowiedzmy się.
241
00:20:08,974 --> 00:20:11,141
Jakie to uczucie?
242
00:20:11,209 --> 00:20:15,445
Jak zielone, oślizgłe
puree ziemniaczane.
243
00:20:15,513 --> 00:20:17,815
Ach, to jest zbyt obrzydliwe.
244
00:20:17,882 --> 00:20:20,985
Hej! Hej, poczekaj chwilę!
245
00:20:21,052 --> 00:20:25,022
- Co to jest?
- Coś mnie trzyma! Pomoc! Ratunku!
246
00:20:25,090 --> 00:20:27,691
Coś tam jest!
Ma moją rękę!
247
00:20:30,962 --> 00:20:34,798
Oh! To był tylko but.
248
00:20:37,102 --> 00:20:41,371
Przyssawka.
249
00:20:41,439 --> 00:20:43,373
Nie jesteś zabawny.
250
00:20:43,441 --> 00:20:47,511
Och, stary, to było niesamowite.
Powinieneś widzieć wyraz twojej twarzy.
251
00:20:47,578 --> 00:20:50,213
Chodź, Grady.
Nie mogłem się powstrzymać.
252
00:21:00,591 --> 00:21:03,927
O co chodzi, chłopcze?
253
00:21:03,995 --> 00:21:06,396
Ktoś nas obserwuje.
254
00:21:13,004 --> 00:21:15,272
Myślałem, że powiedziałeś
to nie zadziałało.
255
00:21:15,339 --> 00:21:17,908
Czy wierzysz?
wszystko, co słyszysz?
256
00:21:20,545 --> 00:21:23,747
Pospiesz się.
Wynośmy się stąd. Chodź, chłopcze.
257
00:21:31,990 --> 00:21:34,158
Och, jak słodko!
258
00:21:35,560 --> 00:21:37,494
Króliczek!
259
00:21:51,409 --> 00:21:53,543
To było okropne, mamo.
260
00:21:53,611 --> 00:21:56,046
Po prostu tam siedziało
261
00:21:56,114 --> 00:21:59,349
patrząc na mnie
tymi wielkimi, niewinnymi oczami.
262
00:21:59,417 --> 00:22:01,484
Wyciągnąłem więc rękę, żeby go pogłaskać.
263
00:22:01,552 --> 00:22:05,089
Cóż, kochanie, prawda
zorientował się, że coś jest nie tak, kiedy nie uciekł?
264
00:22:05,156 --> 00:22:07,091
Myślałam, że to mnie lubi.
265
00:22:08,492 --> 00:22:12,429
Co jest nie tak?
To ten głupi pies. Wiem, że tak jest.
266
00:22:12,496 --> 00:22:15,365
Powinniśmy byli to dobrze przyjąć
do funta, kiedy go znaleźliśmy.
267
00:22:15,433 --> 00:22:18,102
Hej, zostaw Vandala w spokoju!
On nikomu nie przeszkadza.
268
00:22:18,169 --> 00:22:20,604
Nie jestem tego taki pewien
o tym, Grady.
269
00:22:20,671 --> 00:22:23,240
O czym ty mówisz?
270
00:22:23,307 --> 00:22:26,810
- Chodź, popatrz.
- Zostawać.
271
00:22:30,048 --> 00:22:33,717
Och, to chore, tato.
Został poturbowany przez jakiegoś drapieżnika.
272
00:22:33,785 --> 00:22:38,421
Podobnie jak pół tuzina innych
zwierzęta w okolicy zeszłej nocy.
273
00:22:38,489 --> 00:22:41,491
Po prostu zabiło ich bez powodu.
Och, daj spokój, tato.
274
00:22:41,559 --> 00:22:44,628
Wandal tego nie zrobił.
To znaczy, spójrz na niego.
275
00:22:44,695 --> 00:22:47,197
Ślady ugryzień są psie.
276
00:22:47,265 --> 00:22:51,135
No to co?
To mogło być cokolwiek. To mógł być wilk.
277
00:22:51,202 --> 00:22:53,937
Grady, są
żadnych wilków na bagnach.
278
00:22:54,005 --> 00:22:55,939
Skąd wiesz?
279
00:22:56,007 --> 00:22:59,709
Spójrz, bagno jest ładne
brutalne miejsce, wiesz?
280
00:23:01,412 --> 00:23:05,916
Jeśli ten pies tam mieszkał,
mógł stać się równie brutalny.
281
00:23:05,984 --> 00:23:08,652
I był na zewnątrz
całą ostatnią noc.
282
00:23:08,719 --> 00:23:12,823
Ślady ugryzienia.
Założę się, że są duże, prawda? Za duży na Vandala.
283
00:23:12,891 --> 00:23:16,026
Nie, Grady, nie są.
Myślimy, że to był Wandal.
284
00:23:16,094 --> 00:23:19,263
To nie jest Wandal!
285
00:23:19,330 --> 00:23:23,000
Może coś być
coś się tam dzieje, ale to nie ma nic wspólnego z moim psem.
286
00:23:23,067 --> 00:23:25,235
Kupimy ci kolejnego psa.
NIE!
287
00:23:25,303 --> 00:23:29,840
- W porządku, chłopcze.
- Nikt cię nie skrzywdzi.
288
00:23:29,908 --> 00:23:32,609
Upewnię się o tym.
289
00:23:34,679 --> 00:23:36,947
Nie chcę kolejnego psa.
290
00:23:38,983 --> 00:23:41,084
Jest całkowicie irracjonalny.
291
00:23:41,152 --> 00:23:45,155
Może ma gorączkę bagienną
o tym bełkotał.
292
00:23:46,825 --> 00:23:49,592
To Bagienny Pustelnik
zabijając te wszystkie zwierzęta.
293
00:23:49,660 --> 00:23:53,563
Muszę znaleźć jego chatę.
Nie mogę pozwolić, żeby obwiniali Vandala. Zabiorą go.
294
00:23:53,631 --> 00:23:56,366
Och, stary! Tak naprawdę nikt nie idzie
szukam Bagiennego Pustelnika!
295
00:23:56,434 --> 00:23:59,169
Marnujesz się
nie pomoże Twojemu psu.
296
00:23:59,237 --> 00:24:02,206
Cóż, jeśli tak się boisz,
potem idź do domu. Zrobię to sam.
297
00:24:02,273 --> 00:24:05,809
Och, chciałbym
nigdy ci nawet nie mówiłem.
298
00:24:05,877 --> 00:24:09,779
W porządku. pójdę.
Ale wyjdę stamtąd, zanim wzejdzie księżyc.
299
00:24:30,201 --> 00:24:33,370
Jeden kęs. Jeden kęs, stary.
To wszystko, czego potrzeba,
300
00:24:33,437 --> 00:24:36,373
i będziesz taki jak on...
Wilkołak.
301
00:24:36,440 --> 00:24:38,441
Jeśli cię zabije, będziesz szczęściarzem.
302
00:24:38,509 --> 00:24:41,411
Widzisz coś, wilkołaku?
303
00:24:41,479 --> 00:24:43,981
Nie wiem.
Jest tam ciemno.
304
00:24:58,662 --> 00:25:02,065
Będzie! Wyciągnij mnie stąd!
305
00:25:03,601 --> 00:25:06,503
Będzie! Wyciągnij mnie z tego!
306
00:25:07,738 --> 00:25:12,142
Będzie! Pomoc!
307
00:25:12,210 --> 00:25:14,912
Ratunku!
308
00:25:14,979 --> 00:25:17,714
Będzie!
309
00:25:24,607 --> 00:25:26,708
Będzie!
310
00:25:26,776 --> 00:25:29,811
Przepraszam. Przysięgam, że tego nie zrobię
przyjdź tu jeszcze raz.
311
00:25:39,021 --> 00:25:41,656
Co zrobisz?
312
00:25:45,561 --> 00:25:50,465
Pomoc! NIE! NIE!
Wypuść mnie stąd!
313
00:25:51,567 --> 00:25:54,936
Puść mnie! Oj!
314
00:25:57,940 --> 00:26:02,076
Puść mnie! Wyciągnij mnie stąd!
Nic nie zrobiłem!
315
00:26:08,117 --> 00:26:12,788
Co ze mną zrobisz?
Nie możesz mnie tu trzymać. Wszyscy będą mnie szukać.
316
00:26:14,757 --> 00:26:17,292
Po prostu pozwól mi odejść.
317
00:26:17,359 --> 00:26:19,561
Proszę.
318
00:26:19,629 --> 00:26:23,665
Nie powiem nikomu.
Obiecuję. Nie powiem.
319
00:26:35,611 --> 00:26:39,781
Jeśli pozwolisz mi odejść,
Nigdy tu nie wrócę, nigdy.
320
00:26:39,849 --> 00:26:41,850
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
321
00:26:47,690 --> 00:26:52,327
Moi rodzice prawdopodobnie tak
są teraz w drodze.
322
00:26:52,394 --> 00:26:57,499
I mają broń.
Naprawdę duże działa.
323
00:26:57,567 --> 00:27:01,002
Czy kiedykolwiek widziałeś
karabin na słonia?
324
00:28:31,226 --> 00:28:36,631
- Mama! Mama!
- Grady? Co jest nie tak?
325
00:28:36,699 --> 00:28:38,900
Mamo, musimy
wynoś się stąd.
326
00:28:38,968 --> 00:28:41,736
Co się z tobą stało?
Gdzie byłeś?
327
00:28:41,804 --> 00:28:45,740
Musimy jechać do motelu.
Gdziekolwiek, byle tylko z dala od bagien.
328
00:28:45,808 --> 00:28:48,443
Tata!
W porządku. Mam już prawie dość.
329
00:28:48,510 --> 00:28:52,080
Naprawdę zaczynasz
żeby mnie przestraszyć, Grady. Powinieneś się bać.
330
00:28:52,147 --> 00:28:55,516
Tata!
Twój ojciec poszedł po zapasy. Emily wzięła drugi samochód.
331
00:28:55,585 --> 00:28:59,588
Teraz, chyba że jesteś
Planując autostop, nikt nigdzie nie jedzie.
332
00:28:59,655 --> 00:29:02,523
Grady'ego.
333
00:29:02,592 --> 00:29:06,094
Kochanie, musisz mi powiedzieć
co jest nie tak.
334
00:29:09,031 --> 00:29:11,432
To ten Bagienny Pustelnik, mamo.
335
00:29:11,500 --> 00:29:14,502
Co się stało?
Czy on cię skrzywdził?
336
00:29:14,570 --> 00:29:16,537
Nie. Niezupełnie.
Groził ci?
337
00:29:16,606 --> 00:29:19,540
Nie.
Co w takim razie?
338
00:29:21,276 --> 00:29:23,211
H-on jest wilkołakiem.
339
00:29:25,648 --> 00:29:28,216
Och, nie mam na to czasu.
340
00:29:28,283 --> 00:29:31,052
Och, daj spokój, mamo.
Musisz mnie wysłuchać.
341
00:29:31,120 --> 00:29:34,555
Ty i tata opieracie wszystko
na nauce, prawda?
342
00:29:34,624 --> 00:29:37,058
Rzeczy, które możesz udowodnić
i wyjaśnij.
343
00:29:37,126 --> 00:29:39,427
Ale co jeśli świat
nie zawsze tak jest?
344
00:29:39,495 --> 00:29:42,964
A gdybyś wiedział, że coś jest
prawda, ale nie mogłeś tego udowodnić?
345
00:29:43,032 --> 00:29:46,267
Coś okropnego. Wiedziałeś
nigdy nie dało się tego wyjaśnić.
346
00:29:47,469 --> 00:29:49,904
Co byś wtedy zrobił?
347
00:29:49,972 --> 00:29:54,242
Co to było?
348
00:30:07,389 --> 00:30:11,793
O nie! Wandal!
349
00:30:17,867 --> 00:30:20,234
O nie! Jeleń.
350
00:30:20,302 --> 00:30:24,105
Wandal, co się dzieje?
351
00:30:30,546 --> 00:30:32,213
O nie!
352
00:30:46,362 --> 00:30:49,898
Grady, idź i zadzwoń do szeryfa
pozbyć się tego psa.
353
00:30:49,965 --> 00:30:52,634
Mamo, nie możesz myśleć
Wandal to zrobił!
354
00:30:52,702 --> 00:30:55,437
Myślisz, że pies
czy można to zrobić z ogrodzeniem?
355
00:30:55,505 --> 00:30:58,173
To zajmie całą noc
złapać te jelenie.
356
00:30:58,240 --> 00:31:00,875
Pomożesz mi?
czy muszę to zrobić sam?
357
00:31:00,943 --> 00:31:05,113
Widziałeś to, prawda, chłopcze?
Nie martw się. Nie pozwolę, żeby to się znowu do ciebie zbliżyło.
358
00:31:05,181 --> 00:31:07,349
Mamo, nie! Ty nie
wiesz co robisz!
359
00:31:07,417 --> 00:31:09,685
Przykro mi, Grady.
To trzeba zrobić.
360
00:31:09,752 --> 00:31:12,287
Mamo, to jest ten pies
jedyna ochrona jaką mamy!
361
00:31:12,355 --> 00:31:14,589
Ostrzeże nas, kiedy
nadchodzi wilkołak.
362
00:31:14,657 --> 00:31:17,926
Chcesz porozmawiać o wilkołakach?
Cienki. Porozmawiamy o wilkołakach.
363
00:31:17,993 --> 00:31:22,431
Jutro porozmawiamy o wszystkim
od wilkołaków po latające małpy!
364
00:31:22,498 --> 00:31:25,434
Ale teraz musimy łapać
reszta tych jeleni
365
00:31:25,501 --> 00:31:27,902
i postaw tego psa
gdzie nie może do nich dotrzeć.
366
00:31:27,970 --> 00:31:30,972
Grady, czas brać się za siebie
swoje priorytety.
367
00:31:31,040 --> 00:31:35,610
Chodź tu, chłopcze.
Oni są hetero, mamo!
368
00:31:35,678 --> 00:31:38,447
Grady! Otwórz drzwi!
369
00:31:38,514 --> 00:31:41,783
Będziesz tam bezpieczna, mamo!
Nie będzie w stanie cię dosięgnąć.
370
00:31:41,851 --> 00:31:44,018
Grady! Grady!
371
00:31:45,488 --> 00:31:47,823
Wandal?
372
00:31:47,890 --> 00:31:50,592
Dokąd poszedłeś, chłopcze?
373
00:31:50,660 --> 00:31:52,594
Wandal!
374
00:31:55,498 --> 00:31:57,432
Będzie?
375
00:31:58,801 --> 00:32:01,536
Wandal?
376
00:32:04,974 --> 00:32:06,908
Będzie?
377
00:32:19,555 --> 00:32:21,490
Będzie?
378
00:32:29,064 --> 00:32:31,065
Panie Blake?
379
00:32:31,133 --> 00:32:33,402
Pani Blake?
380
00:32:36,806 --> 00:32:41,342
Grady'ego? Ktoś?
Jestem tutaj! Pomoc!
381
00:33:03,132 --> 00:33:05,366
Cześć?
382
00:33:09,806 --> 00:33:12,173
Mama? Tata?
383
00:33:13,476 --> 00:33:15,410
Będzie?
384
00:33:20,850 --> 00:33:22,784
Będzie!
385
00:33:37,967 --> 00:33:39,901
Cześć?
386
00:33:49,512 --> 00:33:51,212
Gdzie są wszyscy?
387
00:33:53,182 --> 00:33:55,283
Dopadło Willa.
388
00:33:58,087 --> 00:34:01,957
Grady, czy to jest to?
Twój pomysł na żart?
389
00:34:55,945 --> 00:34:57,879
Będzie?
390
00:34:59,481 --> 00:35:01,416
Grady'ego?
391
00:36:01,944 --> 00:36:04,278
Wypuść mnie!
392
00:36:10,319 --> 00:36:12,320
Co to jest?
393
00:36:12,387 --> 00:36:14,789
N-jakiś wilk.
394
00:36:56,899 --> 00:36:58,967
Cii.
395
00:37:15,651 --> 00:37:19,921
Wandal! Będzie!
396
00:37:35,637 --> 00:37:38,907
Will, jeśli mnie słyszysz,
odpowiedz!
397
00:37:42,211 --> 00:37:44,145
Wandal!
398
00:37:54,690 --> 00:37:58,626
Sieć!
399
00:38:06,168 --> 00:38:08,103
Mam go!
400
00:38:13,008 --> 00:38:15,509
Masz wilkołaka.
401
00:38:15,577 --> 00:38:17,612
Ty!
402
00:38:17,679 --> 00:38:21,349
Czekałem
długo na to!
403
00:38:23,685 --> 00:38:26,988
Zabrałeś moją żonę i dzieci.
404
00:38:27,056 --> 00:38:29,624
Wszystko co kiedykolwiek kochałem!
405
00:38:29,691 --> 00:38:35,230
Przysięgałem, że pewnego dnia to zrobię
Twoje serce tak, jak zabrałeś moje!
406
00:38:37,432 --> 00:38:40,434
Jeleń.
407
00:38:40,502 --> 00:38:42,436
Biegnij, chłopcze!
408
00:38:43,639 --> 00:38:45,840
Uwaga!
409
00:39:43,032 --> 00:39:44,999
- Odejdź!
- Będzie!
410
00:39:45,067 --> 00:39:50,004
- Odejdź, Grady!
- Ty! Jesteś wilkołakiem!
411
00:39:50,072 --> 00:39:53,341
Nie chcę cię skrzywdzić,
ale nie mogę się powstrzymać, Grady.
412
00:40:01,783 --> 00:40:03,885
Musi być
coś, co możemy zrobić.
413
00:40:03,953 --> 00:40:06,654
Nie. Wyjdź teraz. Iść!
414
00:41:10,319 --> 00:41:13,721
Dziękuję, Vandal.
Dziękuję, chłopcze.
415
00:41:13,789 --> 00:41:16,357
Biedny Will.
416
00:41:29,538 --> 00:41:33,041
- Chodźcie, chłopaki.
- Możesz to dokończyć później.
417
00:41:33,108 --> 00:41:35,243
Dobra.
418
00:41:38,147 --> 00:41:40,949
A więc wy dwoje
jutro zacząć szkołę.
419
00:41:41,016 --> 00:41:43,084
Tak.
Poznasz kilku przyjaciół.
420
00:41:43,152 --> 00:41:46,754
Mam nadzieję, że mają jakieś normalne
chłopcy... Typy niebędące wilkołakami.
421
00:41:46,822 --> 00:41:49,023
Myślałam, że chcesz
typ wilkołaka.
422
00:41:50,359 --> 00:41:53,194
A teraz słuchajcie, wy dwoje.
Rozmawialiśmy o tym.
423
00:41:53,262 --> 00:41:57,432
Wiemy, że to było coś w rodzaju
wilk, który zaatakował cię tej nocy,
424
00:41:57,499 --> 00:42:00,801
ale nie ma na to dowodów
sugerują, że był to wilkołak.
425
00:42:00,869 --> 00:42:04,339
- Oprócz tego, co widziałem.
- I nie widziałeś Willa w okolicy, prawda?
426
00:42:09,278 --> 00:42:11,579
Musi być
jakieś racjonalne wyjaśnienie.
427
00:42:11,646 --> 00:42:15,016
Tak czy inaczej, to koniec.
428
00:42:15,084 --> 00:42:18,552
I wiem jedno.
Myliłem się co do Vandala.
429
00:42:19,621 --> 00:42:22,256
Z moimi przeprosinami.
430
00:42:22,324 --> 00:42:24,625
Kochanie, nie przy stole.
431
00:42:39,174 --> 00:42:41,542
Jak on sobie radzi?
432
00:42:41,610 --> 00:42:44,145
Wydaje się, że jest w porządku.
433
00:42:44,213 --> 00:42:48,383
Och, dobrze. Może w końcu jest
nad tymi koszmarami.
434
00:42:57,959 --> 00:43:00,995
To tylko sen.
Tylko sen.
435
00:43:39,968 --> 00:43:42,070
Mam nadzieję, że podobała Ci się ta historia,
436
00:43:42,137 --> 00:43:44,338
i mam nadzieję
nie bałeś się zbytnio.
437
00:43:44,406 --> 00:43:47,108
Pamiętaj, nie ma
coś takiego jak wilkołak.
438
00:43:47,176 --> 00:43:50,945
Czas, żebym się pożegnał.
Życzę wszystkim strasznej nocy.
439
00:43:50,995 --> 00:43:55,545
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0